Qué es proyecto Kitara y como dar acceso a cartas de Netrunner con la comunidad
Debido a la historia del juego de Netrunner, ha habido una serie de expansiones que han sido difíciles de conseguir. En este artículo explico qué pasó y qué se ha hecho al respecto por parte de la comunidad.
El juego de Netrunner en su etapa de distribución a través de Fantasy Flight con el formato de “Living card game” tuvo altos y bajos. Este formato consiste en sacar expansiones con cartas cerradas y distribuirlas, haciendo que el coste de tener todas las cartas de competición (el pool de cartas) sea más o menos estático.
Que es un ciclo en Netrunner
Dentro de esas expansiones hechas por Fantasy Flight existen los “ciclos” que son un conjunto de 6 pequeñas expansiones que forman un todo y las expansiones “Deluxe” que son unas cajas algo más grandes. A lo largo del ciclo de vida ha habido varios ciclos y varias deluxe por ejemplo Datos y destino, Flashpoint o punto de ignición en castellano)
Pues resulta que al final de la vida de Netrunner la distribución del último ciclo llamado Kitara y ambientado en África (centrándose en la construcción de un segundo ascensor espacial) fue bastante pobre. De hecho no llegó a traducirse en castellano.
Esto le pasó también a la última expansión “deluxe” que sacó Fantasy Flight llamada “Reign and Reverie” que, de hecho comprar original es algo muy prohibitivo
Pero claro, ahora el juego lo lleva de facto la gente de NISEI. Y de hecho tanto el ciclo de Kitara como Reign and Reverie tienen cartas muy útiles e importantes dentro de conjunto de cartas competitivo del formato Estándar. NISEI, en su momento se vieron en la tesitura de ver qué hacer con esa falta de cartas para poder jugar a Netrunner. Así que por eso (y por otras razones) dijeron “en cualquier torneo se aceptan proxis”. Un proxi (proxy en inglés) en este contexto es tomar una carta sólida y ponerle delante un papel que diga qué carta debería ser, bien sea impresa en casa, dibujada a mano o sólo escrita diciendo lo que hace.
NISEI dijo además que aunque los proxis están aceptados, para funcionar en torneo las cartas deben tener el texto completo y legible y todas las fundas de las cartas han de ser opacas.
Con esto NISEI, entre otras cosas, permitía que la gente utilizase herramientas como proxynexus para imprimirse las cartas que le hiciesen falta. Pero en un largo plazo no ha sido suficiente.
NISEI ya tiene suficiente con sacar nuevas cartas, revisar el estado del meta y difundir el juego así que decidieron no meterse a reimprimir cartas que había hecho Fantasy Flight excepto por una pequeña expansión de cartas diseñadas por los campeones mundiales llamada Magnus Opus que Fantasy Flight sacó sólo para la gente que fue al mundial del año 2018.
La respuesta: el proyecto Kitara
Así pues, dentro de uno de los servidores de discord más grandes de netrunner. Green Level Clearance por parte de la comunidad (no de NISEI como tal) surgió un proyecto para tomar todas las cartas de Kitara, hacerles una ilustración nueva y dejarlo disponible para que cualquiera se las imprimiera sin infringir ningún copyright de ilustración. Las ilustraciones son parte de los artistas de la comunidad. Lo que se conoce como “Artist Colony” (nombre de una carta). Aquí también se apuntó gente del slack de stimhack
Ése es el proyecto Kitara.
Ahora mismo el proyecto Kitara por un lado está colgado en Imgur en este enlace:
También se puede comprar por la página web Make Playing Cards bajo demanda aquí https://www.makeplayingcards.com/sell/eniteris Eniteris es le usuarie que ha prestado su página de MPC para subir este proyecto y también aportó mucha ayuda en la maquetación de las cartas.
En netrunnercards.co.uk también estará disponible para comprarlo a Reino Unido. Esta página funciona haciendo grandes pedidos con descuento a MPC y después vendiéndolo desde ahí. Los gastos de envío desde Reino Unido son menores.
La parte de atrás de las cartas es también una versión diferente a la de Fantasy Flight y la de NISEI y se puede ver así:
Sobre las ilustraciones son bastante abstractas en general y hay bastantes hechas por Scott Uminga. Otros artistas lo han hecho de forma más independiente y algunos de ellos también se pueden encontrar en el listado de Artist Colony de “Near Earth Hub” en este enlace.
El resultado, sí es cierto que es irregular pero es útil y los textos son claros. Y son todas cartas legales a efectos de NISEI (Eso sí, con fundas opacas como todas las cartas). Aquí unas comparaciones:
Bola extra: el proyecto Reign and Reverie
Une de les usuaries que ha estado implicado, eniteris, también se pegó el currazo de hacerse elle todas las cartas de Reign and Reverie. También están disponibles en MPC y lo estarán en netrunnercards.co.uk
¿Posibilidad de hacerlo en Castellano o imprimir en local?
Existe la posibilidad de que me lie la manta a la cabeza y pida permisos para hacer una impresión en castellano. Lo malo es que habría que
a) Traducir las cartas
b) Contactar con eniteris que se hizo el trabajo de maquetación para ver si es factible (parece que Kitara es posible pero Reign and Reverie ya no tanto) y pedir los permisos.
c) Contactar con una imprenta en España (quizá se podría contactar con Tipia)
d) Que eniteris les mande los archivos y yo hacer el pago.
De todo esto lo que más largo me parece y donde más ayuda necesito sería en organizar y hacer la fan-traducción (o conseguir dinero para presupuestar un traductor profesional).
Si estais interesades contactadme por aquí o por twitter (@ d_prieto)
Addenda: Respuesta de parte de quien lleva netrunnercards.co.uk a fecha 6/8/2022
Buenas Tardes. Your ping is my command. https://netrunnercards.co.uk/product/project-kitara/ I won’t actually have stock for a while but I’ve added it in case anyone is really keen to order it. I don’t get the same volume discounts on it that I do for the main packs but I’ve priced it as cheaply as possible and ultimately less than MPC!
